Deutsch-Holländisch Übersetzung für verfassung

grondwet
We hebben een akkoord bereikt over een Grondwet. Wir haben uns auf eine Verfassung geeinigt. De nieuwe grondwet van mijn land is een democratische, geschreven grondwet. Die neue Verfassung meines Landes ist eine demokratische, schriftliche Verfassung. Waarom haalt hij deze Grondwet dan aan? Wieso zitiert er die Verfassung?
conditie
In de eerste plaats het gebrek aan deskundigheid van de bemanning en ten tweede de fysieke conditie van het schip. Erstens mangelnde Sachkenntnis der Besatzung und zweitens die schlechte physische Verfassung der Schiffe. Sport is een manier om de lichamelijke conditie te verbeteren, maar het beïnvloedt natuurlijk ook de menselijke psyche. Sport dient der Verbesserung der körperlichen Verfassung, aber er wirkt sich auch auf die menschliche Psyche aus. Deze trend zorgt tezamen met slechte eetgewoonten voor een leger van zwaarlijvige jongeren, met het risico van negatieve gevolgen voor hun lichamelijke conditie. Dies führt im Verein mit schlechter Ernährung dazu, dass ein Heer stark übergewichtiger Jugendlicher heranwächst, die mit negativen Auswirkungen auf ihre körperliche Verfassung rechnen müssen.

constitutieDe tweevoudige mislukking van de Constitutie en het Verdrag zou als een waarschuwing moeten dienen. Die beiden Niederlagen der Verfassung und des Vertrags müssen als Warnung dienen. Een grondwet en een nationale staat zijn twee zaken die los van elkaar staan. De grondwet is de constitutie van een politieke gemeenschap. Eine Verfassung hat nichts mit einem Nationalstaat zu tun. Sie ist das Grundgesetz eines politischen Gemeinwesens. We moeten op den duur een constitutie opstellen, omdat dat de enige manier is om hiermee echt verder te komen. Wir müssen auf Dauer eine Verfassung erreichen, weil dies der einzige Weg ist, um hier wirklich voranzukommen.